Murad Al-Sudani

Los aterramientos cubren de negro a mi país
el miedo, árboles mancillados
y el caos reina en la puerta de la ciudad.
Así que quítate ahora las sandalias,
                y sigue las escalas de tu muerte.
¡O cantor!
No hay tiempo para la tristeza, ni hay tiempo
para las plañideras con su rostro sin velo
llorando a su poeta asesinado...
arrebatando la canción del pozo como brasas derretidas...
y trigo que se vierte.
No hay tiempo para las plañideras, para que amasen
la sangre del pájaro como barro.
En él hay una masa de lodo pardo... precipitado y sombrío.
No hay tiempo para las plañideras vírgenes.
No hay tiempo para las asombradas confusiones
Ni para las distracciones asombradas.

          Traducción de Khalid Raissouni

Te llamaré hasta que las palabras se conviertan
en jardines de brasas y agua
y arranco del árbol sangre,
la canción de los que se fueron.

Te llamo por tu nombre, oh dueño del secreto
Oh fuego infernal encendido y vicisitudes terrenales.
Campos sobre tus manos y relámpagos
y bandadas de ciervos tristes
Oh príncipe de los rifles y de la noche
Paulatinamente y poco a poco...los pasos se hicieron más pesados.
y esta tierra saqueada se inclinó hacia la extrañeza
del sol…
Y los transeúntes nos engañaron por la sangre nuestra,
en los atardeceres y por las despertadas,
traidores del camino y de la noche
¿Cómo entonces, dejaremos nuestras fiestas a los vientos
                                              saqueadores y a las tormentas?
¿Y cómo levantaremos la pólvora desde nuestra sangre
después de esta paz, amortajada en los escombros,
                                      con los romanos y a mano de la muerte?

Dime, por el amor de la sangre
que dio color a mi país,
convirtiéndola en caballos,
y balas,
en una mañana clara,
rosas y henna.

Dime por amor del cielo
que cayó sobre la cabeza de la patria...
sobre mi cabeza y la tuya
convirtiéndonos en polvillo y en un canto de ausentes.

          Traducción de Khalid Raissouni

Ten piedad de nosotros, oh, Cielo,
Y espárcete en nosotros como relámpagos ardientes y abundantes.
Rasga tus vestidos, oh, Cielo de Dios.
Que los mártires ya se ocultan en el alef del llamado,
una sangre en las plumas de los halcones que gritan
Piedra es mi sangre...
El sol la ha hecho brillar
Una piedra de lágrimas pulidas son mis poemas
y mi canto es de piedra...
Ten piedad un poco... o mucho, no lo sé
después de hacerme frondoso ya que con tanto dolor me he creado
¡Y la estrella del viaje nocturno me distrajo!
Una piedra de laurel cubierta de rocío cayó
                                        y se posó sobre mis heridas.
Los ciervos del significado son perseguidos por los senderos 
                                                                                       desolados
La noche es de piedra silenciosa y fría.
Ten piedad de nosotros, oh, cielo...
Golpea sobre las heridas de los hombres la humedad del fango
y proponle palabras imprudentes como las hierbas que jadean
                                     debajo del aguacero.
Los mártires no escribieron las tablas de los mandamientos.
Cruzaron las líneas de fuego, hacia las trincheras
avanzando con la bandera de una victoria aplazada.
Su sangre espejo de lo invisible,
y sus abastecimientos, la partida...
Sus sueños del sollozo de la pólvora y la henna.
Dejaron sus rasgos sobre la piedra y desaparecieron...
Una piedra que restaura lo que queda del firmamento
Una piedra cuyas ventanas son la ausencia
La piedra de sangre
una piedra de henna
una piedra...
y su ascenso las nubes.

                  Traducción de Khalid Raissouni

 ¿Puente o chispas,
es aquello que baila en la oscuridad del fuego?
¿una rosa o lluvia?
Una brasa desde la que se ilumina el día,
aquel que se deja caer en tu piedra pagana
para que tiemblen los caminantes extraviados.

Una azucena premeditada.

El suspiro de esta gacela en la noche lluviosa.
La satisfacción y la confusión,
dignos del baile hechicero
El arco de su anhelo son árboles
los cipreses son su estatura gitana, 
y estas montañas sus confusas narraciones...
Plata hecha de frutas,
y se vierte pura miel en las tinajas del pecho,
como una luna y como un río.

¿Acaso, eres una pastora en tierra firme
a quien siguen rebaños de nubes,
y sueños frondosos

¿o tu tristeza es una casa cuyo techo fue bombardeado

por la separación... y sus ventanas están despojadas 
igual que las puertas de mi corazón?
¿o será que los tiempos se han roto?

Y la noche tiembla

¿O esperabas penetrar la noche en la jaula de la visión?
escribiendo sobre las paredes una canción, cuyas estrofas lloran
entonces la cuerda se volvió más solitaria
y sus amantes se han ido dispersando.

O sueñas con un tiempo sin límites...
y el viento cerca de mi sangre se desnuda y se oculta,
o tú eres un verano
y la lluvia nunca te ha soñado.

Tú, fuiste quien dijo a la noche:
No tengo tiempo para cantarte, mis lágrimas florecen
y mi fuego se queda como estaba; mi secreto permisible 
por el narciso de lo fragoso, 
y mi manto, son pájaros disecados en el mural de la casa.

Tú, fuiste quien me dijo:
No duermas, tu país flota en el agua
de las guerras, tus caballos tienen sed,
los hermosos amigos se extraviaron...
Y tu camino es cárcel y muerte.

Tú fuiste quien me dijo:
Una violeta es tu corazón campesino
tu voz un palomar
Y heme aquí llamándote todas las noches
Así que llévame hacia ti, tan ligero como la sombra de la mariposa.
Un fantasma me persigue en mis sueños,
El lobo de tus ojos me buscó, y desde aquel día, mi corazón se convirtió en jardín.

La seguiré como un campo de jazmines esparcidos en la noche
y liberaré detrás de ella la luna del agua 
los tímidos árboles de sesban...
y dejaré detrás de ella, el lobo de la tentación tan furioso.
Extraviado y extraño la seguiré...
Cubierto de la tristeza,
del amor…, y de horrores que conozco con asombro.
Puede que vea en su viaje nocturno mi estrella...
y puede reprocharme mi crepúsculo sobre su pecho.
Yo puedo verla como un jardín de jazmines
y una abundancia de visiones e historias.

El guerrero dispersó por los senderos de la noche
el ritmo de la sangre profética
y devolvió a los caminos su propia biografía...
A él, se le ha confiado el camino, el viaje nocturno y el secreto.
El guerrero esparció lo que le quedaba de las balas del corazón
hacia los árboles debajo de la colina.
Permaneció tenso como un arco de fuego, destella
en la extensión su sintonización bélica
permaneció inclinado hacia las flores de violeta
sobre la lápida del mártir
sublevando hacia lo alto el himno del rifle a los hombres en las colinas
...

Este atardecer lo considera como el corazón de un guerrero
Ninguna pregunta sobre las citas de los combates
y ninguna pregunta sobre el camino del corazón
que el mártir conoce con la precisión de un cazador 
                                                                                 y con la pura conciencia.
y ninguna discusión sobre la repartición de las lágrimas y los disparos.

El guerrero esparció los narcisos del valle.
sobre el chal de las chicas
Entonces mi corazón voló hacia el espacio de fuego
y caminaron las palmeras de los cantos

El guerrero se adentra en la noche de su extrañeza
su destino la tenacidad de su gatillo y su país
Él se va y en los límites de las brasas
los custodiaban las altísimas estrellas   
y las oraciones de su madre...

El guerrero esparció el puñado de henna y las balas
y el rocío cayó como una cosecha celestial
en el horizonte del país
El halcón guerrero no tiene más que su intención
alta en que sople el avance y aflicción.
Entonces el puente de la batalla y la brasa del significado 
                   se convierten en un firmamento de la redención
la viña de las parras un esparcido de tiros que revolotean 
y la canción del resistente combatiente 
                         se vuelve trueno en los valles 
deambulan sobre ella los halcones del monte 
Y al guerrero todo lo que pretendía
ya está hecho
el horizonte del país una oda a la libertad roja...
El guerrero tiene una intención blanca las palomas salpicaron con la música
y la levantaron en la más alta extensión y mano.

           Traducciones de Khalid Raissouni para Prometeo